1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(jásající dav)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Ano!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Víš co je tvůj problém?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Pořád mluvíš o X,
ale ty myslíš na Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Musíš se naučit mluvit
o Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Zapomeňte na X.
X se o sebe postará.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– O čem to mluvíš?
– Jen vás žádám, abyste se slyšeli.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Poslouchej, co opravdu říkáš,
pod tím, co si myslíš, že říkáš...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontrola, kontrola, kontrola.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Kdy si to uvědomíš
nedá se nic ovládat?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Žijeme v chaosu.
– (zazvoní autoalarm)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Je to ústřední problém
v životě každého.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Macku, podívej se kolem sebe.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Všichni na tomto parkovišti
bojuje o kontrolu.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
A víte, co to je
se snaží ovládat,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
každý z nich?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Strach.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Snaží se ovládat svůj strach.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Díky za hru, Davisi.
– Macku, jsi můj nejlepší přítel.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
To je důležité.
Promluvíme si zítra.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Dobrou noc, Macku.
– Dobrou noc, Vanesso.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
K tomu mám ještě co říct.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanesso, proč je

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
když je někdo úspěšný
v jednom poli,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
myslí si, že vědí
o všem?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Jezděte opatrně.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(hučení vrtulníku)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(houkání klaksonů)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (zapne rádio)
– (hraje rocková hudba)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Šel jsem domů
s servírkou ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Tak, jak to dělám vždycky♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack zpívá)
– ♪ Jak jsem to měl vědět ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Byla s
i Rusové? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Hrál jsem v Havaně♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Trochu jsem riskoval♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Pošlete právníky, zbraně a peníze ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Tati, dostaň mě z toho, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Jsem ten nevinný přihlížející... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(vypne rádio)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Muž v televizi:
…aby bylo na toto téma slyšet.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Muž
za levnější cenu,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
a s větší přesností
a méně obětí

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
mise, kterou pilot

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
měl provést
a dělal v předchozích válkách.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
A letectvo je velmi odolné
změnit…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Otec by měl být brzy doma.
Hra právě skončila.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Myslel jsem, že studuješ
na zkoušku z angličtiny.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Byl jsem.
Hru jsem měl v rádiu.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ó.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, můžeš mě vyzvednout?
zítra v 16:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 za školou?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Myslel jsem, že budeš
občas se svézt.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
snažím se. Je to opravdu těžké
zařídit odchod

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
přesně ve stejnou dobu
jako někdo.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Je to pro mě opravdu těžké
zařídit celé mé odpoledne

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
kolem vás vyzvednou.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
pracuji
zítra v seniorském centru.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Pokud to nedokážeš,
Můžu zkusit najít odvoz.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Je sice pozdě, ale…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
díky. Mami, myslím
musíte si udělat pořádek.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(hraje hip hopová hudba)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Je toho hodně
a mnohem více♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Takže na večírku,
Brandon ovládá podlahu ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Nechte vás vykročit
a dělat svou taneční rutinu ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Není to sen, můj chlape, ano,
gangsta scéna ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Co cítím,
poškození na 20stopé dráze ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ S vaší fúzí
Končím svůj závěr♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Rytmus závislý se rýmuje
z rádiové kočky... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack zpívá)
♪ A já se schovávám v Hondurasu... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(hip hopová hudba slábne)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Zoufalý muž… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(houkání autoalarmu)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Pošlete právníky,
zbraně a peníze...♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(hučí)
Do prdele!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Ten hovno zasáhl ventilátor...♪
– (prskání motoru)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Bože. Co to…
– (houkání klaksonu)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Dobře, dobře!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (kliknutí motoru)
– Oh, sh… Bože.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(vzdychne)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(psi štěkají)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(pípnutí)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (prsteny)
– Operátor 349. Jaké město, prosím?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Jo.
Potřebuji silniční servis pro…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
já nevím,
řekněme Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (statické praskání)
– Dobrý den.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Bůh.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Sakra!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Jo, Buckinghame.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Ale pamatuj,
je to asi půl míle na západ,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Asi odtamtud.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Žena: Zůstaňte blízko svého vozidla, pane.
Mělo by to být asi 25 minut čekání.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, rozumím, ale vidíš,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
když to bude trvat tak dlouho,
Možná jsem mrtvý.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Mám zavolat policii?
Pomůže to?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
policie.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Sakra, ne,
nic se nestalo.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Jen sem dostaňte náklaďák
tak rychle, jak jen můžete.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Udělám, pane.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(hraje hip hopová hudba)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ To vás všechny nutí zírat
a přemýšlím ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Proč jsem neporazitelný,
ale když slyšíš můj rým ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Je to přesvědčivé... ♪
– (hudba slábne)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (vzdychne)
– (hraje hip hopová hudba)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Seru na policii, přichází
přímo z podzemí ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Mladý nigga to má špatně
protože jsem hnědá...♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(prskání motoru)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Mají pravomoc zabíjet
menšina... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(pískání pneumatik)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Jdeme dolů.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Mohli bychom jít od špičky k patě
uprostřed buňky ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ kurva se mnou
protože jsem teenager♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ S trochou zlata…♪
– (vypne hudbu)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hej, člověče, potřebuješ tu pomoc?
– To je pěkné auto, pane.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Tohle je jedno z nových japonských aut?
– Ano.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Jo, potřebuješ pomoc
nebo ano, to je japonské auto?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Díky, ne.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Už jsem volal
pro odtahovku a policii.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Volal jsi policii?
Co?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Tam na tom telefonu
zavolal jsi všechny ty lidi?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Komu ještě říkáš, tvoje máma?
– (smích)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Byl zaneprázdněn, člověče.
- Chápu.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Víš, tohle je
pěkné auto, pane.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Mohl bych použít auto
s telefonem v něm.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Možná chcete, abychom vám dali
někam jezdit nebo tak něco.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
chcete
nastartovat nebo tak něco?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Jo, chlape.
Co takhle nastartovat?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (though)
– Je nervózní, všichni.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Co ty tak
nervózní, člověče?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Možná to nese, Jime.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Možná se bojí
zarazíme ho.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Nabourat mu zadek.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Nechte toho muže na pokoji!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Dobře, babičko.
Cokoliv, zlato.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(vzdychne)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Proč to nedostaneš
ven z auta, pane?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Chceš, abych měl Jimmyho
vzít tě odtamtud?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Nebo co takhle?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Chceš někdy dostat
zase z toho auta?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Podívej, co chceš?
Chceš moji peněženku?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Chceš moje hodinky?
Jsou to špinavé hodinky.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Nemáš zač.
– Chci, abys vystoupil z auta.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Pojď!
Pojďme to mít za sebou!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Teď, sráči.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Kdo z vás volal
pro náklaďák?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Mě. To jsem byl já.
Tohle je ono.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Prostě to tady na mě nějak zemřelo.
Já jsem ten, kdo volal.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
No, myslím
to jsi byl ty, co?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Ano.
– Hej, chlape, měli jsme se tu dobře.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Je to baterie?
– Co?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Byl jsi zastaven
a nezačalo by to znovu?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Ne, ne.
Prostě to na mě zemřelo.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
řidič:
Budeme to muset přijmout.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Pomlouváš mě, člověče?
– Vsadíte se, že je.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Teď to vidíš, člověče.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Člověče, je to tak.
To je to, co dělá."

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
je to tak?
Pomlouváš mě?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Ne, nejsem.
Nic podobného.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Dělám tu práci, chlape.
Takhle se živím.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Prostě tam vyjedu a udělám tu práci.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Chci, aby to šlo tak hladce
jak to může být.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Nelíbí se mi, že je to těžší
než už je.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Chcete se ujistit, že jste v neutrální poloze
a parkovací brzda je vypnutá?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
To je blbost, člověče.
Mluví blbosti.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Jo, člověče, co se děje?
Tohle je v prdeli.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(hydraulika syčí)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(though)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Nastupte do náklaďáku.
Pojedeš se mnou.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Jsi ten, s kým mluvím?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hej, všichni rozhodujeme o tom, co půjde dolů.
Tak nelítej ty sračky.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Jo, člověče, kurva tě!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Mluvím se správným mužem?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
To jsem si myslel.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Podívej, musím tě požádat o laskavost.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Musím se tě zeptat
aby mě nechal jít svou cestou sem.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
A teď tenhle náklaďák
je moje zodpovědnost.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Teď, když je k tomu auto připojeno,
I za to můžu.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Teď přijde nějaká sračka,
je to můj zadek. Sleduješ mě?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Myslíte si, že jsem hloupý?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Nejdřív mi odpovězte
a pak si můžeme povídat.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Podívej, já o tobě nic nevím,
nic o mě nevíš.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Nevím, jestli jsi hloupý
nebo nějaký druh génia.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Ale tohle znám…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Musím odtud pryč
a máš zbraň.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Prosím tě tedy o laskavost
podruhé.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Nech mě jít svou cestou sem.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Udělím ti tu laskavost.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
A já to od tebe očekávám
pamatujte si to, pokud se ještě někdy setkáme.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Jo.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
ale nejdřív,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
musíš odpovědět ještě na jednu věc
pro mě a musíš mi říct pravdu.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Žádáš mě o laskavost?
jako projev úcty,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
nebo mě žádáš o laskavost
protože mám tu zbraň?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Člověče, svět se nepředpokládá
takhle pracovat.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Možná to nevíš,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
ale tohle není cesta
to má být.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Prý zvládnu svou práci
aniž bych se tě zeptal, jestli můžu.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Ten týpek by měl být schopen
aby počkal se svým autem

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
aniž byste ho vytrhli.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Všechno má být
jiný, než jaký je.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Tak jaká je vaše odpověď?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Nemáš zbraň,
tento rozhovor nevedeme.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
To jsem si myslel.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Žádná zbraň, žádný respekt.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Proto jsem vždycky dostal zbraň.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(plivne)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (motor startuje)
– (hraje hip hopová hudba)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(motor startuje)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
díky.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Zachránil jsi mi zadek.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Oba jsme měli štěstí.
Mohlo to dopadnout jinak.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Co se děje ve světě?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Tato čtvrť
šel do prdele.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Tato země šla do prdele.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Moje sestra
a její děti bydlí poblíž tady.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(hučení vrtulníku)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(hraje TV)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Žena v televizi:
To byl vtip, Frasiere.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Muž v televizi:
Oh, zapomněl jsem, že jsem si vzal šílence.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Muž
nikoho to vlastně nezajímá

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
o vašem malém výletu autem. jsme
mluví o mé nadcházející operaci.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Tak kde jsem byl teď?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Tak uvidíš
Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Jo, nenechte si ujít Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Pokud půjdete na aligátoří farmu
mimo Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
řekni Ivarovi, Woody říká hej hej.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Ahoj, mami.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hej, zlato.
jak se máš?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
chlapec:
Jsem v pořádku.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Žena: Kolik je hodin?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– co se děje?
– Co se děje…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley bude
v příštím roce ve skautu.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Ano?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Musím jí dát uniformu.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(zívá)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Jdu spát.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Spěte pevně, zlato.
– Dobrou noc, mami.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Žena v televizi:
Čím dříve, tím lépe.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Jak si myslíš, že to udělám?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Muž: Nikdy jsem neměl ženu
v autě, které se moc nepovedlo.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(přepne kanál)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Muž v televizi: Čas byl pomalejší
než ukázat čas na začátku sezóny.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers byli
prostě nesynchronizované,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ale dusná obrana a návrat
této patentované běžící hry

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
katapultoval LA zpět do
vážný spor nyní na Západě.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Teď je to jen hra a půl
zadní část Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
po ukončení Orlandova magického
cesta běžela, když kouzlo vyšlo horké,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
když všechno dávali,
a pak Dennis Scott trefil šest v řadě.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Je tam trojukazovka.
Dunleavy chtěl oddechový čas.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Jeho tým propadl o 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Tady je Earvin Johnson
chybí ležet.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac to nemůže zaseknout.
Magie se odtamtud vyklubala.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Tohle je Sam Vincent z Orlanda.
Tři na jednoho.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ledový muž.
Jerry Reynolds plní Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas odvedl skvělou práci
v poslední době pro Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (zazvoní telefon)
– Dobrý den.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Dobrý den.
– Mack: Ahoj lidi.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Macku, co se děje?
– Nic, jsem v pořádku.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Umřelo mi auto.
– Chlapec: Kde?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Dole poblíž Fóra.
– Chlapec: Sakra.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: V Manchesteru?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Ne, ne.
Jako idiot jsem zvolil zkratku

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
a všechno se otočilo.
Nikdy jsi nebyl tam, kde jsem se zhroutil.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Sakra!
Už jsi odtamtud pryč?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Jo, jsem na benzínce.
– Žena: Dobře.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Máš štěstí, že jsi vyvázl se svým životem.
Mohly to být záclony, tati.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, mohl bych mluvit?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Uvidíme se zítra, tati.
– Dobrou noc, kámo.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Chceš mě?
přijít pro tebe?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Ne, ne. Pokud nebudou
Dokonči to, vezmu si taxíka.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Jdeš spát. Řeknu vám to všechno
o mém ranním dobrodružství.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Dobrodružství?
Macku, co se stalo?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Jste v pořádku?
– Jsem v pořádku.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Jdi do postele, zlato.
miluji tě.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Taky tě miluji.
– Nashle.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(vzdychne)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Můžete jít plavat
v oceánu každý den

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
a být naprosto v pohodě,
víš

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Pak jednoho dne,
jen jeden konkrétní den,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
narazíte na velkého žraloka.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Teď, velký žralok tě nenávidí.
Vůbec k tobě nic necítí.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Vypadáš pro něj jako jídlo.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Nesnášíš hamburger,
ty jo?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Jo.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Ti kluci tam vzadu,
nemají co ztratit.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Pokud se to stane
plavat spolu

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
a narazit na ně, no...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Možná to nemá cenu
starat se o.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Je to jako být při letecké havárii.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
To je uklidňující.
Jsem rád, že jsi to uvedl.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Zdá se, že existuje
tolik způsobů, jak to koupit.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Zvláště v tomto městě.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Na konci každého dne jsem ohromen
že je někdo naživu.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Pak myslím další dny
možná lidé nejsou tak křehcí.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Věci byly vždy
byl trochu brutální,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
a lidé prostě pokračují.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Ty jsi někdy byl
do Grand Canyonu?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Vždycky jsem chtěl jít.
- Byl jsem tam.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Trvá jen asi
devět hodin odtud.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
já vím.
Plánovali jsme vzít mého chlapce.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Kolik je mu let?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Pravděpodobně nebude chtít jít
teď s tebou.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Pravděpodobně půjde se svými přáteli
a teď jeho kuřátko.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Zmeškal jsi tu loď.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Jak se jmenuje?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Po Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Žádný hovno.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Člověče, vezmi si sebe
do Grand Canyonu.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Krásné, co?
– Je to pěkné, dobře.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Ale o to nejde.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Můžete sedět přímo na okraji
z toho, víš? To jsem udělal.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Udělal jsem všechno. Slezl jsem do toho.
Zůstal jsem tam přes noc.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Ale to, co mě dostalo, bylo sezení
na okraji té velké staré věci.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Ty kameny.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Člověče, ty útesy a skály,
jsou tak staří.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Trvalo to tak dlouho
abych tak vypadal.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
A taky to není hotové.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Stává se to hned
sedíš tam a díváš se na to.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Děje se to právě teď
sedíme tady

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
v tomhle ošklivém městě, jo.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Když sedíš na kraji
té věci,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
jen si uvědomujete
jaký vtip jsme my lidé.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Jaké velké hlavy máme,
myslet si, že to, co děláme

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
na všem bude tolik záležet.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Myslíme na náš čas zde
znamená děsně k těm skalám.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Je to zlomek vteřiny, co jsme tu,
nás celá řada.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
A jeden z nás?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
To je kus času
příliš malý na to, aby dostal jméno.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Snažíš se mě rozveselit?
– Ano.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Ty kameny se mi smály.
Mohl bych to říct.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Já a moje starosti.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Bylo to opravdu humorné
do toho Grand Canyonu.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Víš, jak jsem se cítil?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Cítil jsem se jako komár, který přistává
na zadku krávy

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
to je žvýkání
vedle silnice

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
kolem kterého jezdíš
rychlostí 70 mil za hodinu.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– To je malé.
– Ano, je malý.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Jmenuji se Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simone.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(lidé křičí)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Řekl jsem vlevo!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Řekl jsem, že jsi odešel!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Ty zmetek prase!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Omlouvám se, pane.
Musel jsem tě špatně slyšet.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
vypadni odtamtud,
ty hovno!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(křičí)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(skřípání pneumatik)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Řekl jsem ti, aby ses nehýbal!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(křičí)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Kde je výstřel?
– Muž: Jaký výstřel?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Vystřelil jsi.
– Která střela to je?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Peníze střílely.
Hlava řidiče autobusu.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Výstřel mozků z okna.
Výstřel vnitřností na hledí.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davisi, mysleli jsme, že to ukážeme
tobě takhle, bez toho všeho…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Dejte to zpátky.
Nic mi neukazuj.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Nepotřebuješ to.
Ani tomu nedáváš šanci.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Jak je to s roubíkem zpětného zrcátka
má fungovat bez toho?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Jsem tu jediný?
kdo respektuje psaní?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Musím těm dětem pomoct
v autobuse.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Správně, poradce ve výcviku.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Když se vrátím z tábora,
Budu trénovat jízdu

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
pokaždé, když nastoupíme do auta.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
To mi dává měsíc na odpočinek.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Mějte se krásně, kámo.
– Vy také.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Dobře.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Budu hodně psát.
– Ano.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Dobře, máte 15 sekund

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
aby mi řekl všechny matčiny věci
ještě jednou.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
opalovací krém, klobouk, prášky na alergii,
letní čtení, nit.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Pozor na jedovatý dub,
lymská klíšťata,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
medvědi, draci, mor.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Jen buď opatrný, dobře?
Napiš, kdybys něco potřeboval.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mami, jdu na tábor,
ne armáda.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Miluji tě, miláčku.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Já taky.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Buďte šťastní.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Odchází z domova,
sbohem. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Musím jít. Jsi v pořádku?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Dobře. Zavolej později.
– Dobře.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Nechci jít!
– No tak, synu.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Pojď, synu.
Budeš se bavit. Opravdu.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
muž:
Sbohem!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Dobře, Robby.
Jste připraveni na dobrodružství?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
- Vymyslíme tohle město,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
ty a já.
Tady to je.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Jezdíš s brokovnicí.
– Dobře, mami.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Dobře?
– Dobře.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(motor startuje)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(zazvoní autoalarm)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Ahoj.
– Do prdele.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Vyděsil jsi mě.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- Rolex.
– Co? Auto, chceš ho?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Máš to.
– (houkání autoalarmu)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
kretén.
Řekl jsem ti, že chci hodinky.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(lapání po dechu)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(plivne)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(pípání stroje)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Žena: Krvácení nedochází
ovládat jen stěží.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Muž:
Byl mrtvý.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Muž
co to tu máme?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Muž: Ano, pane.
Střelná rána do stehna.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Poškození kostí, svalů a tepen.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Člověče
– Žena: Dovnitř a ven.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Vypadá to, že vychází
právě teď.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Muž:
přerušil sartoriův sval,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
přední gracilis
a částečné trauma konečníku.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Člověče
– Žena: Houba.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Muž
Rozbila se právě stehenní kost?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Podívejte se, jestli je to vůbec možné
abych tu nohu zachránil.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Zachraň nohu.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(dětský pláč)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(pláč pokračuje)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(pláč pokračuje)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (lapá po dechu)
– (pláč)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Dobře, dobře.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (pláč)
– (mlčení)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Ano, ano.
– (vodní šplouchání)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Máš namydlenou hlavu.
Vy ano.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
co to je?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Ano, já vím.
já vím.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Dobře.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Tady to je.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Tady
kde můžete všechno vidět.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Mňam, mňam, mňam, mňam.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(hučení)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Kde je ten palec?
Tady to je.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Podívejte se na tohle.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Tohle bude vypadat velmi
dobře na tebe. můžu říct.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Já vím. Pojď sem.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Dobře.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (zazvoní telefon)
– (psaní)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
kdo je vzhůru?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Paní Floresová a její tři synové.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Tak co?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
V 16:30 pan Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Pane Kačer?
– Pane Duku.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Pane Daffy Duku?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Jsi hrozná.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Proto tě nemůžu vystát.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(hučení)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (zazvoní telefon)
– (počmuchává)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (šeptá) Dobrý den.
– Mack: Zlato.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Ahoj, Macku.
– Jak se máš?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Dobrý.
Mám dobrý den.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Proč šeptáš?
– Šeptám?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Asi se cítím tiše.
Sedím vzadu.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Mluvil jsem s Davisem.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– jak se mu daří?
– Hrozné.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Zřejmě kulka
prostě ze všeho vytrhl hovno.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Bude to trvat dlouho, než se vzpamatuje,
a pak může kulhat,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– ale nejsou si jisti.
– To je hrozné.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Sotva tě slyším, zlato.
- Řekl jsem, že je to hrozné.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Jo. Poslouchej, ještě pořád
chceš jít dnes večer ven?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Ne, nemůžeme.
Necítím se na to.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Tady něco udělám.
- Líbí se mi ten zvuk.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Musím jít.
– Macku.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Ano?
– Nepracujte pozdě.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Nebudu. Sbohem, zlato.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Překvapení, překvapení.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Ano, ano.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
to je v pořádku.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Zlatíčko.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Hovno!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(píšťalky)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (vytáčení)
– (prsteny)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektronické pípání)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(smích)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Jak se dnes má moje holka?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Proč ne?"

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
na rande,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
krása?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(smích)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Co je se školou?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Takže?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
no tak,
nedělej mi těžkou práci.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, nikdo neví
méně o mužích než o mně.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Dobře.
– (vysmívá se)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Dobře, zeptám se tě
nejprve jedna otázka.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Máte rádi svou práci?
- Vím, co chceš říct.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Protože to můžeš políbit na rozloučenou.
Nikdy to neselže.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Tu věc vám naprosto garantuji
končí tím, že přijdete o práci.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
A ne proto, že jsi slečna
nyní žije ve velkém domě.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Nemyslete si, že se to stane.
– To si nemyslím.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
To bych ani nechtěl.
Dej mi trochu uznání, ano?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Jedna z věcí je podle mě tak skvělá
o něm je, jak je oddaný

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
své ženě a dítěti.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Jsi tak plný sraček.
Víš to?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Možná ani nevíš,
ale opravdu jsi.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Ty říkáš
co všichni říkají na začátku.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Viděl jsem to mnohokrát, zlato.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Pokud je tak oddaný své ženě,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
co dělá
kolem s tebou?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Nic neudělal.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Řekl jsi mi, že se držíš za ruce
a oduševnělý dnes.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
To je toho.
Ani jsem ti to neměl říkat.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Musíš to říct
někdo ten hovno.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Tak to víš
opravdu se to děje.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Jinak je to taky
zatraceně osamělý.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Musíme jít
celá ta věc je špatně

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
nebo tak něco.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Jaká věc?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Ta věc s láskou.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Dotyková věc.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Kde je někdo
dotknout se tě,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
opravdu pěkné a jemné.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Nemusí to být tak jemné.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Cokoliv.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, cítíš někdy

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
jako bys byl tak daleko

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
od úplné hysterie

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 hodin denně?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Polovina lidí
Vím, že to tak cítím.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Ti šťastlivci to tak cítí.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Zbytek lidí
jsou hysteričtí 24 hodin denně.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, jsem tady.
– Ahoj, Macku.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Zapomněl jsi přinést poštu.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Něco tu je
od Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Macku, pojď sem nahoru.
Chci ti něco ukázat.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Děje se něco?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
čí to je?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Je krásná, že?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Je to dítě Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- SZO?
- Nevím.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– co tím myslíš?
- Nevím, kdo jsou rodiče.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Pojď, Claire.
Nenuťte mě hádat.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Odkud se to vzalo?
– (tiší)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Tak jaký je příběh?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Našel jsem ji.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
běhal jsem,
a slyšel jsem tento pláč,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– a podíval jsem se pod ty keře…
– Počkejte, počkejte. kde to bylo?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Na Carmelině,
hned za rohem.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Tak jsem se podíval pod křoví
a byla tam.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Kdy to bylo?
– Dnes ráno.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Dnes ráno?
V kolik hodin?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Odhadem kolem 9:30, 1.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Co řekla policie?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Můj odhad je policie
neřekl "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Takže můj další odhad je

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
nezavolal jsi policii.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, víš, že je to možné
toto dítě bylo uneseno

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
a někdo byl zoufalý
hledá to celý den.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Myslím, že ne.
mohl bych říct,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
ale poslouchal jsem zprávy třikrát.
Na tom nebylo nic.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
To nic neznamená.
Možná to ještě neoznámili,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
nebo možná čekají, až uslyší
od únosců.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Toto dítě nebylo uneseno,
To ti můžu říct, Macku.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Toto dítě opustila jeho matka
a bude to chtít nový.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Jsi v pořádku?
– Jsem v pořádku.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Ty víš, že budeme
musíte hned volat policii?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Samozřejmě, Macku. já ne
opuštěné mé smysly.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Jen jsem chtěl, abys ji viděl, takže
Čekal jsem, až se vrátíš domů, to je vše.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Je tak krásná.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Jen jsem chtěl, abys ji viděl.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Řekl jsem ti to
že dítě nebylo uneseno.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(smích)
Řekl jsem mu, řekl jsem: "Pane,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
neexistuje způsob, jak toto vozidlo

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
má stejnou cenu jako ty
zaplatím za odtah."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Ale bylo mu to jedno. říká mi,
"Má to sentimentální hodnotu!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Žena: Co je na tom vtipného?
Možná ano.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Jo a možná dostal svoje
první kus tam.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otisi, dej si pozor.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Co řekl, mami?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Nic, zlato.
Jen mi přines tu sekanou.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Také tohle bylo auto, ve kterém seděl
vůbec poprvé byl zastřelen.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Muž! Měl nějaké
dobré časy tam.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Budeme hrát dokola,
Strýček Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Čas jít do postele, holčičko.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Jedna hra.
Pojď, mami.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Řekl jsi, že můžeme
hrát jednu hru.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Jednu hru, mami, prosím.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
V pyžamu,
vyčištěné zuby.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Pokračuj.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Připravte se na bičování,
domovů.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Vím, že jsem něco začal.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Zlato, nechceš zůstat doma
a být se svým strýcem?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Musím jít ven.
Musím se seznámit s nějakými lidmi.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Pomalu, Simone.
– Dobře.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Páni! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Z ramen, starče,
ještě to máš!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Ještě jsem neskončil, zlato.
– Brzy se vrátím, mami.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Dobře.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (vrčí)
– (smích)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Udeř mě! Hej! Ať nikdo nechoď
už od ramen, co?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Má někdo ruce, co?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Člověče, přeji si.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Vypadat jako
pokaždé, když se otočíš,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
přichází nějaký blázen
z kapsy,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
a je připoután.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Víš, nikdy jsem nic nenasral
na tebe, že?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Miluji tě, Otisi,
a miluji svou sestru.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Nechci, aby měla další
bolest, než už měla.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Víte, ona tady trpí
každou noc, dokud nepřijdeš domů.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Ani se nedočkáme
do toho už ne.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Když jsme spolu
snažíme se, aby to bylo dobré.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Proto musím…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Pokud se o tom nebavíme,
proč o tom musíš mluvit?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Nic to nezmění.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Jsi si jistý?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Možná si poradíme
něco společně vymyslet.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
co, co?
Co, člověče?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Něco vymyslíš

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
že nikdo jiný
tady kolem myslel?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Později, Simone.
– Ahoj. Hej.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Hodně se jich dostalo ven, Otisi.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Nechci ven.
– Kecy.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Bez mého setu nejsem nic.
Záleží jim na mně, člověče.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hej, chceš být
gangbang, když ti je 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Hovno.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Nikdy se nedožiju 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Musím se kutálet.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Zavolám ti v pátek.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Jezděte bezpečně.
– Dobře.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(psí štěkot)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(střelba)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(křičí)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, dolů!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
mami! mami!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (skřípání pneumatik)
– (pláč)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(nářek)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Podívejte se, kdo je nahoře a na ně.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Odejděte někdo
vaše záclony se otevřely včera v noci?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Požádal jsem je o to.
Chtěl jsem to vidět.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Město andělů.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Viděl jsem světlo.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Pozor na ruce.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Právě tam.
Právě tam.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Zavřít.
– Zvedněte svůj konec.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Přímo tam.
– Buďte opatrní.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(cinkání skla)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(lapá po dechu)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(klábosení)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Hned jsem zpátky.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Ahoj, Jacksone.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Ukaž mi ten loket.
No tak, jen jeden pohled.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Chci vidět, jestli je to tak dobré
jako moje koleno.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww
Tohle je jen škrábanec, člověče.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Sakra, moje koleno bylo fakt zmatek.
Tato věc je jen napůl špatná.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Tlačil tě Adam?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Máme s ním mluvit?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– jak to?
– Je to debil.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Možná, ale mohli bychom o tom diskutovat.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Máš špatný den?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Dostal jsi dopis?
od tvé mámy dnes?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Řekla, že jsi jí chyběl?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, člověče. Moje máma používala
udělat to. Zbláznil jsem se.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Mají tě moc rádi,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
ani nevědí, že to bude
cítíte se hrozně.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Máma mi moc chyběla
první rok, co jsem sem přišel.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
A pak když mi napsala a řekla
chyběl jsem jí, cítil jsem se tak osamělý.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Cítíš se takhle?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
No, dostal jsi mě.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Jen mu to neříkej.
Tak mu to Harlan stejně řekl.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Co jiného by Harlan dělal?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Jediný způsob, jak by to neřekl
je, kdybych mu řekl, aby mu to řekl.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Zlato, prostě si nemyslím, že umím mluvit
o Harlanovi znovu dnes večer.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Prosil jsem tě, abys utekl
od něj za posledních osm let.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Co, tak můžu začít nový
imigrační praxi na vlastní pěst?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Tu noc, kdy jsem si to myslel
kluci mě zabijí,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Uvědomil jsem si, že nenávidím
zasraný imigrační zákon.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Ne, nechceš. Líbí se ti to
a jsi v tom dobrý.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Co nesnášíte, je být partnery
s debilem jako Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
O tomhle se nemusíme bavit.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Možná nenávidíš nějakou jinou část
svůj život a ty si to nechceš přiznat.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Co?
co jsi říkal?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Když člověk myslí
že se chystají zemřít,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
nic, co ten den udělali, nebude
vypadalo to, že to stálo za jejich čas.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
To není to, co vy
by řekli.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Pokud jste si tak jistý, víte
co řeknu,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Asi nemám
říct cokoliv.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Podívej, Macku, já ani nevím
co řeknu

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
z jedné vteřiny na druhou.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Svět nedává smysl
už ke mně.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Chci říct, co se děje?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Kolem leží miminka
v ulicích.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
V krabicích žijí lidé.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Jsou tam lidé připravení střílet
ty, když se na ně podíváš.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
A my si zvykáme.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Svět je tak šílený,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
nutí mě to přemýšlet
všechna ta rozhodnutí, která jsme udělali.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Ježíši Kriste.
– co?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Sakra!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Podívejme se, co jste...wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Sakra, to je chytré!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Vydržte. Použijte tlak.
– Tlak, tlak.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Vezmu tě do nemocnice.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Myslím, že budou
to se musí zašít.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Ne. Opravdu?
Myslím, že to není tak špatné.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Tady. Podívejme se. Sundej to.
– (mrkne)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Bože.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Podívejte se na tohle.
– Pod vodou.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Podívejte se, co se stane
když na mě křičíš?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Už nikdy, zlato.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Možná příště budete
trochu více pochopení

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
když začnu
kecat o mém životě.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Tady. Dobře.
– Au! Ou. Tady, nech mě.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Vezmu si peněženku.
Vezmu tě do St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Možná by bylo lépe
na vteřinku se posaďte.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Opravdu si nemyslím, že potřebuji
nechat si to zašít.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Macku, bojíš se?
z několika stehů?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Nebojím se ničeho.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Jen si myslím, že bychom měli
věnujte chvíli diskuzi.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
To si děláš srandu, ne?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (smích)
– Co, jdeš do šoku?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Jen nenávidím vidět svou krev
vylít ze mě takhle.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Má každý…
– (bručení)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Zemětřesení!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Velký. Pojďme odsud. Běh!
– Kam jdeme?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Neměli bychom…
Neměli bychom…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Je mi to jedno!
– (houkání autoalarmů)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
je mi to líto.
Už si nikdy nestěžuji.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Kecy.
– Ne, ne, přísahám.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Zapomeneš
o tom všem zítra.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Ne, ne, ne.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Cítil jsi to? myslím
přichází otřes.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, udělala ti lustr
znovu spadnout?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Ne.
– Dobře!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
žena:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, co se děje?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– co?
– To je Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
já nevím
co je s ním.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Volal jsem 911.
Linka je obsazená.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, já nevím, co se děje.
– Louise, uklidni se.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Všechno bude v pořádku.
Hned tam budeme.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(vydechne)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Krvácí!
– Ne, není. To je Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Pojď, pojď, pojď.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Ano, potřebuji sanitku
hned. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Co?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Ano. Ano.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Samec.
79,1 myslím.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Možná infarkt.
Možná, já nevím.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(kvílení sirény)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(hučení vrtulníku)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(lapá po dechu, křičí)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(vzdychne)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Čau, Macku!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Macku!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Tady!
Pojď!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Dejte mi průlet!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Jo!
(smích)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(dětský pláč)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mami, myslím
musíte si udělat pořádek.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(dětský pláč)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(kvílení sirény)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(náraz větru)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(nevýrazné rozhovory)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(muž křičí)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(pískání vlaku)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(sklo skřípe)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(dítě pláče)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(dětský pláč)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(hmyz bzučí)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(lapá po dechu)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Macku, probuď se.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Tak mi to teď řekni znovu.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Máte dítě
teď doma?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Macku, to je skvělé.
– Ne, to jsem neřekl.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Řekl jsem Claire
chce dítě adoptovat.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire je tak skvělá.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Takže to dítě nemáte doma.
V čem je tedy problém?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Není vám dovoleno jen tak zůstat
každé dítě, které najdeš, že?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Nejsou zákony a sračky
o takové věci?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Ano, existují zákony, ale jsou
proces, kterým můžete projít,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
a Claire už ano
začal sbírat formuláře.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Je nejvíce sebeaktualizovaná
člověk, kterého jsem kdy potkal.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Je tento týden.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Domov sladký domov.
– Pane Davisi.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Ahoj, Leonarde. Rád tě vidím.
Dobře, vhoď mě dovnitř.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Jen mě vrať zpátky
a prostě mě vhoď dovnitř.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Půjdu zkontrolovat auto,
dobře, miláčku?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Mám na sobě sádru.
Co se může stát?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Uvidíme se zpět
v domě, dobře, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Máš to.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, nikdy nebudu
zapomenout na časy, které jsme měli.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Jak dobře víte,
jmenuji se Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Moje matka se jmenovala Esther,
a od té doby, co jsi byl

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
o tolik laskavější ke mně
než kdy byla moje matka,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Dal jsem ti lepší jméno,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
a když si vzpomenu na tu zkušenost
která mi změnila život,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Budu na tebe vděčně myslet.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Jste velmi laskav.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Pamatujte, pokud začnete
cítit tam nějaký tlak,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
to znamená
je čas nechat vypustit hnis.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Miluju, když takhle mluvíš
o hnisu a o všem.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Nemáte oblíbenou charitu?
můžeš to dát?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Oblíbené dítě?
Oblíbený kůň?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
To je pro mě velmi neobvyklé.
Jsem notoricky levný.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Zeptejte se kohokoli.
– Je to pravda.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Sbohem, Davisi.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Dobře, objetí.
No tak, objetí, objetí.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Dobře.
– Jdeme na to. Dobře.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Tak dlouho. Ahoj.
– V klidu.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonarde, dostaň mě odtud.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Tak mi řekni o této životní změně.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Není to životní změna.
Měl jsem nějakou vizi,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
nějaký přehled,
ale nechci o tom mluvit.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Řekni mu to, Davisi.
Je to tvůj nejlepší přítel.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hej, mluvíme o Mackovi
a jeho nové miminko.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Kromě toho si myslím, že pokud ty
mluvit o věcech,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
pak to možná zabere
místo, kde se to dělá.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
To nikdy nebylo
vašich velkých problémů.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Bez legrace.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Takže Claire chce to dítě,
ale nejsi příliš na myšlence.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
A není to ono
nemáš rád děti.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Ve skutečnosti je Roberto možná nejlepší
věc, která se ti kdy v životě stala,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
ale už je mu 15.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Už je s tebou skoro hotový.
Brzy se odstěhuje,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
a myslel sis ty a Claire
se mohl vrátit k druhu svobody

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
měl jsi zpátky
když jsi byl poprvé ženatý.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Faktem je, že cítíte
příliš rychle stárneš.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Poslední věc, kterou jsi měl
na mysli bylo založit novou rodinu,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
se vším tím kňučením a plenkami
a doprovodné dětské zavazadlo.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Chci říct, co chceš
začni se všemi těmi sračkami znovu

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
když už se probudíš a přemýšlíš, jestli
udělal jsi napoprvé správnou věc?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davisi, jsi hrozný!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
To je časově mnohem efektivnější
než běžný rozhovor.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Takže, protože jsi momentálně posedlý
s otázkou, co se děje

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
a proč do toho jdeš,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
v jaké jsi formě
vzít na sebe nějaké nové dítě

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
kdo přišel bůhví odkud

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
a má bůhví jaký druh
zdravotních a emocionálních problémů?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
A nikdy nepožádal o přijetí
v každém případě.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Na druhou stranu…
– (smích)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hej, zlato, co se děje?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(čmuchání)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Zatímco tady máme chvilku,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
možná můžeš něco vysvětlit
pro mě jsem nikdy nepochopil.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Jaká je teorie
na tomhle kapesníku?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Poté, co se v něm vysmrkáš,
strčíš to zpátky do kapsy,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
a pak ty
vidět někoho utrápeného

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
a vy jim dáte tento dárek
z vaší kapsy?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
A mají být vděční
jak si to otírají po celém obličeji?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Když ti řeknu,
budeš si myslet, že je to o tobě.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Ale to vůbec není o tobě,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
ale nebudete tomu věřit
a budete se bránit.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hej, jestli nechceš mluvit
o tom se nevnucuj.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Jde jen o to, že chci mít děti.
Opravdu je chci mít,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
a je mi to jedno
jak je svět prohnilý.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Stejně je chci mít,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
ale jsem tak daleko od toho, abych mohl
mít je.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Jsem s tebou celý zapletený a ty jsi
nebude mít se mnou děti.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Ani se nebudeme brát,
takže jsem tak daleko od situace

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
kde mohu dokonce začít
pokusit se je mít.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Musím se s tebou rozejít

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
a najít někoho jiného
s kým vydržím být.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Ani potom nevím
jak snadné to bude.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Mohl bych mít potíže
otěhotnění

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
nebo něco po tom všem
Udělal jsem to svému tělu.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Možná bych měl vyskočit sem.
Můžu si zavolat taxi nebo tak něco.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Proč, Macku?
Ty jsi taky můj přítel, že?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hej, hej.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Kdo říká, že nikdy nebudeme
vdát se a mít děti?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Ne, ne.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
No, ne?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(smích)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(drhnutí)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Pojď, zlato.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hej.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hej, jak se máš?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
já nevím
jestli si mě pamatuješ.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, hej, člověče, jistě.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Macku, že?
– Správně.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Jo, nepoznal jsem tě
nejprve. Jo.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Zavolal jsem a řekli
teď by ses dostal dovnitř.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, dobře.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Chtěl jsem ti ještě jednou poděkovat
na další noc.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Už jsi to udělal.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Podívej, můžu ti koupit snídani?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
někde nebo co?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Jasně.
Jen minutku.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Hraješ basketbal?
– Mack: Hrál jsem na střední škole.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Byl jsem šestý muž
na rok a půl.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Já taky. Šestý muž až do mého
v posledním ročníku a pak jsem začal.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Bez legrace.
Střed nebo dopředu?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Vpřed.
Nebyl jsem dost velký na centrum.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Musel to být nějaký tým.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Měli jsme Oscara Bensona
v tom týmu.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Žádný hovno.
Musíš být docela dobrý.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Nehrál jsem stejnou hru
že hrál Oscar.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Podívej, tu noc,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Nevím, jestli jsi byl
v tak velkém nebezpečí,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
kromě možná
ztráta peněženky.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Nezachránil jsem ti život,
takže bys neměl přemýšlet

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
musíš něco říct
ke mně nebo tak.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Jednoho rána, asi před třemi lety,
Byl jsem na cestě na schůzku

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
v budově vzájemného prospěchu
na Wilshire, v Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Miluju to jméno…
zázračná míle.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Je to budova přes ulici
z okresního muzea umění.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Myslel jsem na schůzku
Chystal jsem se.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Vlastně jsem z toho měl obavy.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Začal jsem sestupovat z obrubníku,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
a chytil mě cizí muž
a strhl mě zpátky

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
jako městský autobus
letěl mi u nosu.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Právě to naplnilo svět
šest palců od mého nosu.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Byl bych jako mokrá skvrna od brouka
na přední části autobusu.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ani bych to necítil,
bylo by to tak rychle pryč.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Poděkoval jsem tomuto neznámému,
tato žena v baseballové čepici,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
ale byl jsem docela v omámení.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Když jsem jí poděkoval, řekla:
"Těší mě."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Do poslední chvíle jsem si toho nevšiml

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
že čepici, kterou měla na sobě
byl z Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
můj oblíbený tým už od dětství.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, co?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Právo.
Nikdy jsem se z toho nápadu nedostal

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
že jsem měl poděkovat
ta žena víc,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
chvíli s ní mluvil,
něco.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Natáhla se a škubla mě
zpět od okraje, doslova.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Všechno pro mě změnil
a pro mou ženu a mého syna,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
a pak se jen tak zatoulala
po Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Jak to, že měla na sobě
čepice pirátů?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
V 9:00 to není vaše obvyklá věc.
na Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
žena v Pittsburghu
Baseballová čepice Piráti.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Je to trochu podezřelé.
– Ztratil jsi mě.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Jen mě později napadlo,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
byla skutečná, víš?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Byl to skutečný člověk
nebo to bylo něco jiného,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
víš,
odesláno odjinud,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
aby mě chytil zpátky
z toho obrubníku?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
To tě zajímá?
o mně?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Prostě jsem nemohl
ať se to stane znovu.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Nechtěl jsem
jen tě nech utéct

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
jako ona
a nikdy s tebou nemluvit.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Nezdálo se to správné
aby se to stalo dvakrát.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Tak proto tě obtěžuji.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Ty mě neobtěžuješ.
Jen mi kupuješ snídani.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Dobrý.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Máš právo to zkusit zjistit
co tě mate,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
ale vypadá to, že děláš
víc než to je.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Svět je těžké místo,
ale někdy máte prostě štěstí.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Věřím ve štěstí.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
a samozřejmě
někdy ne.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Jedno je jisté,
jestli jsi naživu,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
nějaké hrozné sračky
stane se ti,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
a možná
taky nějaké dobré věci,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
ale můžeš vždycky
počítat s hrozným.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Pokud tě to nezabije,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
budete kolem, abyste to viděli
přijít dolů jinou cestou.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Děkuji, zlato.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Ne, díky.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Můj otec zemřel loni.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 let.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Pro černocha je to dlouhá doba
žít v tomto městě.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Přežil všechny
kdy věděl.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Viděl umírat dvě manželky
a tři jeho děti.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Měl velký ošklivý starý obličej

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
který vypadal jako kufr
ujel milion mil,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
všechny zmlácené a promáčknuté
a odřený a potřísněný.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Páni, vypadal
na té tváři chodil 80 let.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Když jsem se na tu tvář díval
a vidět všechnu tu bolest,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
všechny ty věci, které ztratil,
všechnu bolest, kterou měl,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Přemýšlel jsem, proč chce pokračovat,
proč si prostě nelehl

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
a vzdát to.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Přišel jsi na to?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Ne. Nikdy jsem na to moc nepřišel
o tom chlapovi.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Ale zeptal jsem se ho.
– Co řekl?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Zvyk.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Má vaše sestra práci?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Jo, je pokladní u Jona.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Nechte ji pracovat její hodiny
kolem školy její holčičky.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Nechali by ji přestoupit
do jiného obchodu, co myslíte?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Nevím. Proč?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Jen mě to zajímalo
o něčem.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
co to je?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Jen se to zdá
jako nemožná situace.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Nemůžeš tak žít svůj život,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
myslet si, že někdo bude
střílet do vašeho domu každou chvíli.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Spousta lidí ano.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Víš, toho chlapa znám

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
kdo má bytový dům
v Canoga Parku.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Možná jí něco seženu
tam venku za velmi rozumnou cenu.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Poslouchej, Macku, díky,
ale nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Dobře, nebudu na to tlačit
pokud se necítíte pohodlně.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Možná o tom chceš přemýšlet.
Nemusíš se teď rozhodovat.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Ano, možná.
– Dobře.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Máš moje číslo.
– Ano.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simone.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Jo?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Co to přesně je?
Chci to vědět ze dvou důvodů.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Chci to vědět
jestli je to to, co si myslím,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
a chci se ujistit, že ne
udělal něco, co tě urazilo

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
protože to je poslední věc
Chtěl jsem to udělat.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Člověče, ty jsi kus práce.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
já vím.
Jen občas něco nechám být

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
a pak se divím
o tom později.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Dobře, tady to je.
Myslím, že je to těžké,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
možná i nebezpečné,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
sahat dovnitř a makat kolem
s životy jiných lidí.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Někdy je důvod
dělají to, co dělají.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
To je těžké.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Nechceš
šukat s věcmi, které bys neměl,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
ale ne vždy
chci se taky odvrátit.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Je to co?
myslel jsi, že ano?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Jo, to a…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
víš…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
ten bílý chlap.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Jsi bílý?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(smích)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hej, co takhle Canoga Park?
To je pěkně bílé, že?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Ne, opravdu ne.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Přemýšlejte o tom.
Uvidíme se.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Pokusit se pochopit co
přesně mi byl doručen

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
za cenu masa a kostí
a drahocenná krev,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
jaká byla zpráva
je mi doručen

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
pro mě v obálce ráže .38

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
otevřít a přečíst a pochopit.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
A tento problém,
tuto obtíž

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Měl jsem pochopení,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
rostlo to na mě jako horečka.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Bzučelo mi to kolem mozku
až jsem už nemohla spát

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
nebo jíst nebo myslet
o čemkoli jiném.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Bylo to stejně bolestivé a skutečné

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
jako fyzická rána
Viděl jsem na stehno.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– co?
– Nic.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Pokračuj. Chci to slyšet.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Víš, Claire, měl jsem pocit
že ty víc než kdokoli jiný

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
by měl problém
brát mě vážně.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Prosím, pokračuj, Davisi.
beru tě vážně.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
omlouvám se
za cokoli si myslíš, že jsi viděl.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Budu pokračovat, ale nejdřív musíte
řekni mi, co tě rozesmálo.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Do."
– co?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Řekl jste „doručeno“ vám.
je mi to líto.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
To je účelné, zlatíčko.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Mluvíme o
náboženský zážitek zde.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Mohl bych říct "doth" nebo "ty"
nebo spoustu věcí.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Prosím, Davisi, pokračuj.
To napětí mě zabíjí.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Na konci tohoto dlouhého,
mučivá noc,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
hlava mi buší synkopou
do mé pulzující rány,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
přišla sláva,
jemné svítání.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
A já věděl, že nemůžu
dělat ty filmy ještě.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Nemůžu to udělat
další umělecké dílo

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
která oslavuje násilí
a krveprolití a brutality.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Nemohu přispět dalším kamenem

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
k tomuto sesuvu půdy
dehumanizujícího vzteku

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
která se přehnala
tato země jako mor.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
To je smíšená metafora, ne?
Každopádně…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Skončil jsem, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Už žádná explodující těla,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
explodující budovy,
vybuchující cokoliv.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Už žádné sračky.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davisi, to je úžasné.
Víš, jak z toho mám pocit.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Myslím, že jsem byl vždycky
upřímný s tebou.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Přinejmenším.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Ale nikdy nebudeš
muset říct další slovo.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Vynikající. tleskám ti.
Už jsi to řekl studiu?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Seru na studio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Řekl jsi své
obchodní manažer ještě?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Do prdele, Claire.
Ty jsi ten, kdo to celou dobu říkal…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
je třeba vydělat jmění
v příbězích o životě.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Životní síla,
stvoření života,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
samotný instinkt žít.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
kromě toho
Na penězích mi nezáleží.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Letos jsem vydělal víc peněz

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
než udělal můj otec
v celém jeho životě.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Rychlostí, kterou jdu,
Nezůstanu bez peněz na…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
no, každopádně 18 měsíců.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Udělám svět lepším
místo pro vaši novou bambinu.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
co se děje?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
co se děje?
No, uvidíme.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Vyplňujeme formuláře.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Jsme hodnoceni.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Stáváme se
oficiální pěstouni,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
což by byl první krok.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
jsme…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
hádáme se, mluvíme,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
koketujeme s manželskou katastrofou.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(vzdychne)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack a já jsme oba

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
vášnivě, neotřesitelně
oddaný naší vlastní pozici.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, mohu být velmi,
velmi upřímný k vám?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Je možné, že se to objevilo
protože Roberto se chystá jít dál

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
a ty jsi shodou okolností
blížící se určitému věku?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Na rozdíl od čeho?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Chci říct, jako protiklad k tomu být divoký
zamilovaný do tohoto konkrétního dítěte

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
kterou jsem měl ve svém domě
na devět hodin?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Samozřejmě, že ano
proč se to stalo, Davisi.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Není to tak jednoduché, ale ano.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Ale je to racionální?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Racionální?
– rozumné,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
proveditelné, pro vás a Macka?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Dobře…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Asi bych měl říct

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Je mi to celkem jedno.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
A je to v Canoga Parku,
víš.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Pěkný malý byt
komplexní, říká.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
On to vlastní, jeho společník.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– S nájmem by to bylo rozumné.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Ano, ano.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simone, to je hromada
bílí lidé, že?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Mám to tam zpáteční.
– (smích)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Ano, správně.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Ale můžu jít do hotelu.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Chceš vůbec jít
do Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (mumlá)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Ahoj.
– Ahoj.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Ahoj.
– Ahoj.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Znáš Jane?
– Ne.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Tohle je Mack.
– Ahoj, Macku.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Ahoj, Jane.
– Chceš se posadit?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Díky, něco mám
Měl bych dělat nahoře.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(smích)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Mám jeden z těch dnů.
– Jane: Jaký druh?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Unáším se dál. Nezdá se mi
prosadit cokoli.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Jako bych řekl, že musím jít nahoru,
ale fakt se mi nechce,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
tak nejdu.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Posaďte se.
– Díky.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Zároveň cítím
velmi zdarma,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
jako bych měl trochu rozruch
nebo tak něco.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Stává se vám to?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
To se mi nestává
tolik, kolik bych chtěl.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Je to velmi příjemné.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Co to způsobilo?
Možná to zkusím.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Nevím.
Dnes ráno jsem vstal opravdu brzy.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Někdy to pomůže
být trochu ospalý.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Tu část mám dole.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Šel jsem za tím chlapem, který mi pomohl
mě, když se mi porouchalo auto.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Jezdí s odtahovkou.
Mám ho moc ráda.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Jeho dcera do toho chodí
vysoká škola neslyšících ve Washingtonu, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Jeho žena ho opustila.
Je trochu osamělý,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
ale zdá se být klidný.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
To by bylo hezké.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Jo, bylo by to skvělé
kdybys tak nějak mohl

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
být ve věcech dole,
ale stále s tím být v pořádku,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
jako konečně přijmout fakt, že jsi
většinu času se bude cítit špatně

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
a nebojovat s tím.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Samozřejmě by to bylo také hezké
aby se většinou necítil špatně.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Jo, ale to je
jak se dostaneš do problémů,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
přemýšlením o tom, jak by to bylo hezké
být více šťastný.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, jsi vdaná?
– Ne.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Máš přítele?
– Ne.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Chtěli byste toho chlapa poznat?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Nevím.
jak vypadá?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Jak je to důležité?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Poněkud důležité.
- Jen jsem byl zvědavý.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Chci říct, stává se
být velmi pohledným černochem.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Ani nevím, jestli má zájem.
Moc toho o něm nevím.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
jak se máš
popíšeš Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Stejným způsobem.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Moc hezký černoch?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Jo.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (zvonek u dveří bzučí)
– Mami, je tady muž.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Ano.
– Dobrý den, paní Dotsonová.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Máte
tam je velmi zdvořilá malá dáma.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– co je?
– Jmenuji se Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Zastupuji Ohio Continental
Pojišťovna.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Tady je moje karta.
– Prodáváte pojištění?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Ano, madam.
– Nechceme žádné životní pojištění.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
To je první věc
většina lidí říká.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Vidíte, politiky, které prodáváme
stojí pouze 10 $ měsíčně.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Pane, jsem příliš mladý a taky
připoutaný k získání životního pojištění.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Nemluvíme jen tak
o vás tady, paní Dotsonová.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Myslete na své děti.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Žádám tě jen o jednu věc,
Paní Dotsonová, a to je tohle.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Stačí se podívat na tyto výstřižky zpráv,
kterou tu držím v ruce.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Co s nimi?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Co ukazují,
v děsivých detailech,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
je vysoká míra násilné smrti
způsobené gangy a zločinem

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
ve vašem a okolí
čtvrtích.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Mohu vám je předat?
podívat se?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Podívejte se, paní Dotsonová,
Nebudu si z tebe dělat srandu.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Tyto zásady jsou levné

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
protože výhody nejsou tak velké
když se vyplatí.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Ale co udělají,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
kdyby jednomu přišla škoda
vašich dětí,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
tato politika se bude vztahovat na všechny pohřby
výdaje a opatření.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, jdi počkat do kuchyně.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– co?
– Jdi.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Snažíš se mě prodat
životní pojištění mých dětí?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Madam, to jsou oni
na přední linii.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Oni jsou ti v ohrožení.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Vylezte kurva z mé verandy!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Řekl jsem dál!
Pryč z mého domu, sakra!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(mumlá muž)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Spodní část seznamu.
kdo to potřebuje?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Jižní Karolína.
Proč se snažit?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Nechte si dítě. Potřebuješ ji
jak moc tě potřebuje.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Za ty peníze je to velké.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Není to krásné,
ale drží to docela dobře.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Mají svůj podíl
gangů tady taky.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Ale oni to místo neřídí.
Každopádně ještě ne.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Myslím, že Kelley ano
případně upravit.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah je opravdu zmatená.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Je to velký tah. A já nevím
co jí taky říct.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Ať tak či onak, děkuji, člověče.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Ráno tma ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Stíny na zemi ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Někteří jednotlivci ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Nedrží se plánu ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ A já hledám srdce ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Hledám všechny ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Říká se, že láska zvítězí nad vším ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Nemůžeš to nastartovat jako auto ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Nemůžeš to zastavit pistolí. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
žena:
promiň.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Jste Robertova matka?
– Ano.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Jsme Amandini rodiče.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Jsem Steve Fox.
Tohle je moje žena Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Ahoj. Claire.
– Nemůžeme se dočkat, až se setkáme s Robertem.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Máme pocit, že ho už známe,
jen z Amandiných dopisů.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
je mi to líto. Obávám se, že Roberto
nepíše tolik, jak by měl.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Jsme velmi rádi
o Díkuvzdání.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Díkůvzdání?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Je to od vás tak dobré
nechat Roberta přijet do San Diega.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Sakra. je mi to líto.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Myslím, že jste možná neslyšeli
vše o letošním létě.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Začínám mít obrázek.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Tady jsou moji rodiče.
– Které?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Vidíš toho muže ve vousech?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Bože.
Mluví s mou matkou.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Moc se jim ulevilo
Nebyl jsem Portoričan.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Chceš říct, že to Amanda nevysvětlila
že ve všech těch mnoha, mnoha písmenech

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
že napsala rodičům?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Bože, doufám, že to nejsou bigotní
nebo tak něco.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Chtěl jsi mi o tom říct?
– co?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Co se stalo letos v létě.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Na táboře?
Tábor byl v pořádku.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Opravdu jsi mi chyběl, chlapče.
Jsem rád, že jsi zpátky.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Jo, já taky.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Je mi to líto
ta věc Díkuvzdání.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Promluvíme si o tom s tvým otcem.
– Je ti dobře?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
To neřekl.
Promluvme si o tom s tátou.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Ale máš otevřenou mysl?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Dobře, buď v klidu.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
Jak otevřená je vaše mysl?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Bude to o mých vlasech?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Ne. To je něco
docela velký.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– O mně?
– Týká se vás to jen částečně.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Rozcházíte se s tátou?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Proč to říkáš?
– Je to tak?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Ne. Absolutně ne.
Proč bys něco takového říkal?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Vypadáme jako lidé
kdo se chystá rozdělit?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Nevím.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Lidé to dělají pořád
a vypadají, že jsou v pořádku.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Jsem blázen do tvého otce.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Dali jsme vám nějaké znamení
že máme potíže?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Tak co jsi mi chtěl říct?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Počkejte chvíli.
Odpověz mi.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Někdy to jen vypadá
jste oba trochu nešťastní, dobře?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Možná jsem to špatně pochopil.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Jen to tak hodně vypadalo
než jsem odešel.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Opravdu?
– Jo, ale podívej, jsem rád, že se mýlím.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Bože, to by bylo hrozné.
Doufám, že se nikdy nerozdělíte.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Omlouvám se, že jsem to řekl.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Co jsi byl?
řekneš mi to?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Co musím mít
otevřenou mysl?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Možná bychom si o tom měli promluvit později.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mami, to mi nemůžeš udělat.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Předstírej, že jsem to nikdy neřekl
cokoliv a řekni mi.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Tvůj otec a já diskutujeme

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
zda adoptovat malou holčičku.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Co?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Do večera.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Nějaký playboy, co?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Pěkné auto.
– Děkuji. Je to žluté.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Samozřejmě je žlutá.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
o čem to mluvím?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
V pořádku.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Dobře.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Myslel jsem, že ano
změnil názor.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
V žádném případě. Právě to bylo
chvíli, co jsem to udělal.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Ty jsi nešel ven?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
jdu trochu ven.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Jen si nemůžu vzpomenout
naposledy jsem byl nastaven.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Opraveno.
– Ano.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Jo.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Tak co si zatím myslíte?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Zatím je vše v pořádku.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
líbí se mi to.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Jen jsem trochu překvapen.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Proč? co jsi čekal?
– Ne, to nejste vy.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Jsem jen překvapený
jak jsem nervózní.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Já taky.
– Ano?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Jo.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
To je v pořádku. Alespoň teď
víme toho o sobě tolik.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(smích)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Ano.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack k tomu musel mít nějaký důvod
myslet si, že to bude fungovat.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Myslím, že jsi to věděl
ho chvíli, jo?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Já ho vůbec neznám.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Opravdu? Páni.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Taky ho moc neznám.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
To je legrační.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Možná jsme jen my dva
černoši, které kdy potkal.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(smích)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Myslím, že jsi
příliš tvrdý na sebe.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Snažíš se pomoci.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Myslíte, že se přestěhujete do Canoga Parku
zachrání tu rodinu?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Kdo řekl, že máš
někoho zachránit?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Možná tam budou děti
trochu méně pravděpodobné, že se zraníte.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
kdo ví?
Já ne a ty ne.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Kromě toho nepůjdou
když nechtějí,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
a ty za to nemůžeš
stejně pro ně.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Náhodou znáš chlapa
kdo vlastní bytový dům.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Co dělám, že Simona opravuji
s nějakou holkou, kterou ani neznám?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
dělám tyhle sračky,
a druhý den ráno jsem ohromen.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Napadlo vás to
vlastně na tom tolik nezáleží?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Proč byste měli být jedinou osobou
na zemi, kdo vždy jedná racionálně?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Zapomeňte na racionální.
Jsem úplně mimo kontrolu.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Zastav mě, než zabiju.
– No, takže dobře.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Není ti špatně ze zkoušení
mít neustále pod kontrolou?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
jsem.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Macku, myslíš
že to dítě chci

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
protože mám
nějakou díru v mém životě

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
nebo si myslím, že budu mít nějakou díru
v mém životě, ale není to ono.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Nebo pokud ano, je to jen jeho část.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
To dítě někoho potřebuje
milovat to a starat se o to.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Musíte to být vy?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
tomu věřím
existuje důvod, proč jsem ji našel.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– Já ano.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Můžeš to odmítnout, jak chceš,
ale vždy tomu budu věřit.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
A vy pravděpodobně také.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Řekl jsi mi, že sis myslel, že existuje
důvod tento chlap,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
objevil se tento Simon
a zachránil tě.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
já ano?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Jak myslíš
Cítím k tomu dítěti?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Co kdybych to neslyšel?
Co když ji nikdo neslyšel?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Přečetli bychom si o tom
v "Časech." "Ach můj bože."

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Našli mrtvé dítě
pod křovím na Carmelině.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Macku. Musel jsem běžet
přímo u toho druhého rána."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Ale to se nestalo.
Našel jsem ji.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
A možná jsem jí zachránil život

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
jen cesta
možná tě Simon zachránil.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– co to říkáš?
– Něco se stalo.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Nemůžeš se vrátit
a ať se to nestane.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Nějaké spojení
bylo vyrobeno.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Musí se to odehrát.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Proto nemůžeš zůstat
ze Simonova podnikání.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Je to jako tohle svědění
musíš se škrábat.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, mluvíš o tom
celoživotní závazek

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
jen proto, že se ti to stalo
běhat u těch křoví.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Nebudu to řešit
tenhle Simon po zbytek mého života.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
jak to víš?
Jak víte, že tento muž

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
nebude tvůj přítel
až do dne, kdy zemřeš?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Co když jsou to zázraky, Macku?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Možná žádné nemáme
zkušenost se zázraky,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
takže je pomalu rozpoznáváme.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Strašně mě bolí hlava.
– Ne, nejsi.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
nejsem?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Řeknu vám proč
Odmítám vaši bolest hlavy.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Prosím.
– Protože je to nevhodné.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Nevhodný?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Pokud mám pravdu a tyto
události jsou opravdu zázraky,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
pak je to nepřiměřená reakce

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
aby mě bolela hlava
v přítomnosti zázraku.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Páni.
– Ano.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Nevím jak vy,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
ale myslím na toho Macka
musí to být nějaký génius.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Věříte na osud?
- Věřím ve štěstí.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Myslíš, že bys měl přijít?
– Myslím, že bych měl přijít?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
co myslíš?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
No, myslím, že tahle noc je pryč
asi tak dobře, jak to jen šlo.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Nechci přitahovat naše štěstí.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Je v pořádku zavolat vám do práce?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
těším se na to.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
To je pocit
Chtěl bych mít v práci.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Co je to?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(smích)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Sbohem, Simone.
– Řekni to znovu.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simone.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(vzdychne)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(údery)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(chrastí zámek)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(křičí)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(skřípění pneumatik)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (lapá po dechu)
– (kvílení sirény)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Jsi v pořádku?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Páni.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Jsi si jistý?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Proč ne?
jen táhni támhle?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Neviděl jsi ho přicházet, že ne?
- Pořád nevím, co se stalo.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Asi jsi měl štěstí.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
I když možná ne
teď to tak vypadá.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Docela děsivé věci.
- Než se to stalo, plakal jsem.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Opravdu?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Normálně tak snadno nepláču.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Promiň.
– Neomlouvejte se.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Chceš odtamtud na chvíli vypadnout?
Projít se a popadnout dech?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Pojď, budeš se cítit lépe.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Jsi v pořádku?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Pak myslím, že bych měl raději vydržet.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Nemyslím si, že chceš mluvit
o tom s úplně cizím člověkem.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Jsem zamilovaná do ženatého muže.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Neměli jsme poměr.
Neudělal by to.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Měli jsme spolu jen jednu noc.
Jedna opravdu úžasná noc.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Myslíte si, že je to hrozné?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Která část?
– Všechno.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Myslím, že se to stává.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Choval se k tobě špatně?
– Bolí to.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Když někoho miluješ
a oni si vás nevyberou...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
je to špatné.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
To je ta cesta
byl na mě zlý.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Ženatí muži jsou na hovno.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Podle definice.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Jste ženatý?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Řekni pravdu.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Ne, nejsem ženatý.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Nenašel jsem tu správnou dívku.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (bručení)
– Teď nemůžeš přestat, zlato.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Je to poslední míle.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Chytám druhý dech
a je to obrovské.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, člověče.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
To je vše.
Dokázali jsme to, člověče.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Prostě to dejte kamkoli.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– To je konec, zlato.
– Dobře.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Nevím, jestli je vyrovnaný
zůstane tu dnes večer.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Dáme si pivo.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(hraje hip hopová hudba)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Mám skončit a nechat to všechno za sebou?
Přežiju? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Budu žít dlouho? Příliš mnoho
přemýšlet v tak krátké době. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
chlapec:
Jdi z cesty, člověče.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Tohle je v prdeli.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Co to děláš, člověče?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Nemluví, co?
To je v pohodě.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
To je v pohodě. myslím
nechceš žádnou společnost.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Myslel jsem, že se mnou mluvíš.
Myslel jsem, že jsi řekl, že jsem v prdeli.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Nemluvil jsem s tvým promiňovaným zadkem.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
S kým jsi sakra mluvil?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Mluvil jsi sám se sebou?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(mluví španělsky)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Co se děje, domovy?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Kdo to byl, člověče?
– Ten chamante byl rychlý.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Musel sem přijít z Bejrútu.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Vy! Přestaň utíkat a dej
ruce za hlavou.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Přestaň utíkat a dej
ruce za hlavou.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Tady to je.
– (kvílení sirény)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Zastavte se! Zastavit!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Otočte se a slezte dolů
na břiše.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Otočte se a slezte dolů
na břiše.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– co?
– Dolů, kreténe, a myslím teď.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Položte pravou ruku
za tvými zády.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Přiveďte toho druhého.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Nevíš?
co znamená "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Kam jdeš
tak spěcháš, kámo?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Nikde. Jen běžím.
– Utíkat před čím?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Nic. Bydlím tady.
– Kde?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Nevím.
– Ty nevíš.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Co to má znamenat?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Tam zpátky, naproti parku.
– Jaký park?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Nevím.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Skoro mě vykouřili.
Podívejte se, jak tady pobíhá nigga,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
kouří tě,
klást otázky později.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Nezůstanu tady, to vám říkám!
Já tady kurva nezůstanu!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
co bude dál?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Nic. já končím.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(vzdychne)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Řekni mi to.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Tohle není tolerovatelné.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Už to nedokážu.
Je to nemocné.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Musím jít dál.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Nedělejte, že se vám neulevilo.
Vím, že jsi.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Nechci, abys šel.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Víš co je tvůj problém?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Ty prostě nikdy
chci být ten špatný.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Chceš všechno
děláš, abys byl v pořádku.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Ale není.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Kdybys opravdu nechtěl
aby se to stalo,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
pak jsi mě neměl šukat.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
je mi to líto.
Myslím, že už jsem to řekl.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Ale to jsi nemyslel vážně.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Opravdu tě to nemrzí
stalo se, ty?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
jsi?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Zapřel jsi mě
všemi možnými způsoby.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Všechno, co jsem chtěl,
popřel jsi mě.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Byl jsem k tobě celou dobu upřímný.
Dokonce i tu noc.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Komu to jde?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Copak nevidíš, co děláš?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
I teď mě chceš popřít
co mi právem patří.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Která je?
– Abych na tebe sakra zanevřela.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Cítit se totálně odmítnutí a nenávidět to.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
To hate you for doing it to me.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
There are a lot of good men out
there who are gonna treat me

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
jako bych to byl já
věc, kterou chtějí.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
A pak to uděláš
ta věc s Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Co?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Víš, s tím chlapem,
ten chlap z odtahovky.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
co s tím? co to je
má s něčím společného?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
You don't even know, do you?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Ani nevíš proč
to mě tak bolí.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane je zamilovaná.
She thinks this could be the one.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Je to špatné?
I thought she was your friend.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Je to moje kamarádka.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Jsem za ni moc rád,
ale přijde mi to jako hovno

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
že jsi tam venku a hledáš ji
láska jejího života

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
a co jsem tady?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Jsem tady jako hovno.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Jak si myslíš, že to je
přiměješ mě cítit?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, podívej, chápu, že jsi naštvaný
se mnou, ale proč by…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Zapomeň na to.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Nemusí to dávat smysl.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Zůstanu dva týdny,
ale radši si najdi někoho jiného.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Vrátí se Otis domů?
dnes večer, mami?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Ne, zlato, říkal jsem ti to.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Kdy ho zase uvidíme?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Nevím, zlato.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(smích)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Ano.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Jen mám pocit, že bych opravdu chtěla
tentokrát pracovat pro právničku.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Nikdy jsem neměl a myslím
může to být dobrá věc.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
No, nejsem si jistý, že ano
shledej to mnohem jinak, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
ale s vaší kvalifikací
a zkušenosti,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Nemám touhu
abych tě odradil.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Jsem však zvědavý.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Your former employer
vám napsal

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
the most glorious
recommendation.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Proč jste se rozhodl ho opustit?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(hučení vrtulníku)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hey, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Co se děje? Jsi v pořádku?
– Jo, jsem v pořádku.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
You're hurt, boy.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Není to moje krev.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Co se stalo?
Co se stalo?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Viděl jsem nějaké špatné sračky, Simone.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(pláč)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Muž: Máme srážku tří aut
podávat zprávy o dálnici Santa Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
východně od National Boulevard.
Je průjezdný pouze jeden jízdní pruh,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
a Tede, musím ti to říct

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
povrchové ulice
taky teď nejsou žádné pikniky.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Tam dole je džungle.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Uvědomil jsem si, že ve skutečnosti ne
jak ty, tak máma

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
kteří říkali, jak jsi rád
už jsi neměl žádné malé děti.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Byl jsi to opravdu jen ty.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Když jsem se nad tím opravdu zamyslel,
Máma to nikdy neřekla.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Jakým směrem jsi
objevíš se tady?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Právo.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Dobře, tak co děláš
chceš dělat teď?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Zařaďte se do pravého pruhu.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(houkání klaksonu)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Ne! Páni!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Nemůžeš jen tak jít
protože chceš!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Musíš se ujistit, že je to jasné.
- Zkazil jsem to. Popletl jsem se.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Je lepší jít 10 bloků
z cesty

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
než se snažit překonat
když je to nemožné.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Dobře, sledujte toho chlapa
tady vystoupí z auta.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Zpomalit.
Pomalu, pomalu, pomalu!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Když ti řeknu, abys přestal,
musíš přestat!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Neřekl jsi mi, abych přestal.
Řekl jsi mi, abych zpomalil.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Nezáleží na tom, jestli narazíš do jiného auta,
ale nemůžeš udeřit člověka.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
To je nejdůležitější.
Lidé jsou takoví sráči.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Musíš si dávat pozor
za ty nejhloupější věci.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(houkání klaksonu)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Jen pozor na cestu.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Tak jsem si říkal, proč bych to měl říkat
Mami, je blázen, že chce tohle dítě?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Nechci, aby mi to říkala
moje věci jsou šílené, že?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Možná to pro ni není tak šílené.
Je to její život.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– A můj.
– A váš taky, myslím.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
I když bude
ten nejvíce zapojený.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
věř mi,
nás to oba hodně ovlivňuje.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Podívej, proč se nesoustředíme
o tom, co tady děláme?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Co tady budeš dělat?
– Půjdu doleva.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Opravdu?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Je tu nějak rušno, že?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tati, musím
naučit se to dělat.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Ne, ne, máš pravdu.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Směrovka vlevo, směrovka vlevo.
– Je to zapnuté.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Dobře. Tady je to dobré.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfektní.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Přemýšlejte o tom takto.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Kdybys měl žít jen jeden život,
které děláš,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
a opravdu jsi chtěl
něco udělat

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
a máma řekla:
"Ne, to nemůžeš udělat,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
jak by ses z toho cítil?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Nemluvme.
Zamysleme se nad tímto obratem.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Správně.
– Na co se díváš?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Světlo.
– co ještě?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Co je nejdůležitější?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Nebijte člověka.
– Ne, myslím tady.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Pojď, neser se.
To není vtip.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
je mi to líto.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Nejdůležitější je to
ta auta opravdu zastavila.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Právo. Protože?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Protože nějaký idiot je vždycky
náchylný k rozsvícení červeného světla.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Dobrý.
Co ještě hledáš?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Ta auta v příčných ulicích.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Dobrý.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Připravte se.
The light's gonna change here.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
To je dobré.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Počkejte.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Počkejte.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Ještě ne.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Okay, they're stopping.
– (houkání klaksonu)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Pokračujte.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Přestaň!
– (houkání klaksonů)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Ty idiote!
– Do prdele!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Hej!
– Woman: Learn to drive, asshole!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
This guy's letting us in.
Běž, běž, běž!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Okay, when I tell you, you're
gonna be able to get over.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Zastavíme se tady.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Dobře, teď můžeš jít.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Jen zatáhněte přímo sem.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Hovno.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Ten chlap byl kretén.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Jde o to, že je to tam tak šílené,
you gotta react really fast.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Pokud jdeš, máš jen
zlomek vteřiny na to,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
jinak příčný provoz
udeří tě.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Omlouvám se, tati.
– Hej, to je těžká věc.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Jedním z nich je odbočení doleva v LA
ty těžší věci

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
v životě se to naučíš.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Ten chlap byl
téměř v klíně.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Tohle město smrdí.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Chceš řídit?
– Sakra, ne. Jsem příliš rozrušený.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Pojďme odsud.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( ozubená kola se brousí )

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Takže myslím, že budeme
dostat to dítě, jo?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(zazvoní telefon)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Dobrý den.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Co?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Nemáme tady žádného Firooze.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Ne, máš
špatné číslo.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Vážně?
No kurva taky.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(smích)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– kdo?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
znáš ho?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Srdce mi buší.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Pojď sem.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
to je v pořádku.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Všechno se zdá
tak blízko u sebe.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Všechny dobré i špatné věci
ve světě. Všechno.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Cítím to i v sobě.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
A v nás.
Naše manželství.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Miluji tě, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Rád žiju svůj život s tebou.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
vy?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Protože tě miluji
tolik, Macku.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Doveď mě na pódium.
– Moje auto je u vaší kanceláře.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Můžete vzít vozík zpět.
Požádám někoho, aby mě vyzvedl.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Opravdu se musím vrátit do centra.
– Uvolněte se.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Nikdo nebude deportován
zatímco mě odvezeš do fáze 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Strávili jsme celý oběd
mluví o Vanesse

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
a vaše blížící se manželství.
Zapomněl jsem ti pogratulovat

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
na novém směru
vaše kariéra vzala.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Na čem?
– Řekla mi Claire.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Víte, o tom násilí uvnitř
vaše filmy. Byla tak spokojená.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire ti to řekla?
– Ano.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, to.
Oh, kurva to.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– co?
– To je konec.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Musel jsem být v deliriu
na pár týdnů tam.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Ahoj, Tim. Jak se máte?
– Oh, člověče. To je špatné.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Nechci být ten, kdo to řekne
Claire, změnila jsi názor.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Nic se nezměnilo.
Vrátil jsem se k rozumu.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Mluvil jsem jako blázen.
Jděte sem dolů a jděte doleva.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Co se stalo?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Nic se nestalo.
Nikdy se to nestalo.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Podívej, Macku, jsem umělec.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Teď pojď a směj se,
protože to dělá každý.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Nikdo v tomhle městě to nepřizná
že producent je umělec.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hej, jak se máš?
Ale vím, co dělám.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Vím, kolik lame-o ředitelů
Každý krok jsem musel nést na zádech

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
z cesty a pak se dívat, jak oni
vezměte si slávu, recenze a ocenění.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Která ocenění to byla?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
To je v pořádku. Nevadí mi pracovat
v mírné anonymitě.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
To je ta cesta
Thalberg to udělal také.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Pokud jsou tak chromí-o,
proč je najímáš?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Protože nemám
čas to udělat sám.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Poflakovat se celý den kolem setu,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
dělat to nudné osvětlení a sračky.
Ať to udělají.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
To je vedle.
Pointa je…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Otočte se. Otočte se
a vrať se tam dolů.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Kde jsem to byl?
– Pointa je…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Jde o to, že v tom je propast
země, stále se rozšiřující propast

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
mezi lidmi, kteří mají věci
a lidé, kteří nemají hovno.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Je to jako tahle velká díra
se otevřel v zemi

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
velký jako kurva
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
A co se sype…
Ahoj.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Ahoj.
– Jmenuji se Davis. Budova 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Celá budova.
Měli byste se zastavit.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Myslím, že ano
něco pro tebe.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Toto je největší město na světě.
Jděte sem doleva.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Kde jsem to byl?
– Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Jo. A co z toho vzešlo
tato velká díra je erupcí vzteku,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
a vztek vytváří násilí,
a násilí je skutečné, Macku.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
A nic to nezmizí
dokud někdo něco nezmění.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Což se nestane.
A to se vám nemusí líbit.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Dokonce se mi to nemusí líbit.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Ale nemůžu předstírat, že tam není,
protože to je lež.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
A když umění lže,
stane se bezcenným,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
takže musím říkat pravdu,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
i když mě to děsí,
jako by tě to děsilo.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
I kdyby to mělo znamenat nějakou ježibabu
může mi vyrazit velkou starou díru do nohy

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
na hodinky a půjdu pěšky
s podělaným kulháním

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
po zbytek mého života
a považuji se za šťastného.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
To je úžasné,
co dnes považujeme za štěstí.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Myslím naše kritéria pro štěstí
se trochu změnil.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davisi, nemluvíme
o velkém umění zde.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Říkáte, pane Snobe,
pane arbitre vkusu,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Pan imigrační právník
k umění.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Však já ti to řeknu.
Kolem je tolik vzteku,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
máme zatracené štěstí, že máme filmy
abychom z toho trochu pomohli.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, ta čára je tak unavená.
Jsem šokován, že to použiješ.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Myslíš, že jen tak někdo
můžu dělat to, co já?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Myslíte si, že to může udělat každý
svinstvo, které dělám?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Nebylo tam něco
o "životní síle"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Nebo „potvrzující život“?
Něco takového.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– To mi řekla Claire.
– To je život, kamaráde.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
To je to, co se snažím získat
skrz tvou tlustou, svatouškovskou lebku.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Vždy bylo násilí.
Vždy bude násilí,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
násilí a zlo
a muži s velkými zbraněmi.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Moje filmy odrážejí, co se děje.
Nedělají to, co se děje.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
A když je náhodou udělám
better than anyone,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
pak mám větší zodpovědnost
než kdokoli ji naservírovat.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Macku, viděl jsi někdy film
s názvem "Sullivanovy cesty"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Ne.
– To je část vašeho problému.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Neviděli jste dost filmů.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
All of life's riddles
jsou zodpovězeny ve filmech.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
It's a story about a man
who loses his way.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Je to filmař jako já,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
a na chvíli zapomene
přesně to, k čemu byl na zemi nastaven.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
naštěstí
najde cestu zpět.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
To se může stát, Macku.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Podívejte se na to.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(smích)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Jsi nějak velký, že?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Vypadáš jako
jste připraveni hrát.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Jo. Možná. Chci tě vidět
střílet zvenčí.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Macku, co tě přimělo
dáš mě dohromady s Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Asi blbost.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Nutkání vystrčit nos
kam nepatří.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Proč, skončilo to špatně?
– Ne, vůbec to neskončilo.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ona je to nejlepší, co se stalo
ke mně po dlouhé době.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Opravdu? Žádný hovno?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Jo, tak to máš, příteli.
Někdy věci fungují.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Ano?
– Ano.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Dobře, tak. Do 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Vezměte to tam zezadu.
Vítěz to vytáhne.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Jsi si jistý? Možná ne
dostat šanci střílet.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Jdeš dolů.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
To je skvělé
o tobě a Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Jo, to je v pohodě.
Proto jsem sem dnes večer vyšel.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Napadlo mě, jak ti poděkovat.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Nemusíš mi děkovat.
- Mám nápad.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Jestli na to máš, napadlo mě
něco, co bych pro tebe mohl udělat.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Nemusíte dělat nic
pro mě jen hrát míč.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Proto jsem sem vyšel.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Myslel jsem na způsob, jak tě nechat
vím, že si tě vážím…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Za to, že jsi mě představil Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Konec řady, lidi.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ó.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Tak co myslíš?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Myslím, že to není všechno špatné.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(ptačí vrčení)